『히키코모리 지원 핸드북​ : 공감과 동행을 위한 나침반』 한국어판 온라인 출간 안내

히키코모리 지원 핸드북​

공감과 동행을 위한 나침반

(무료 PDF 배포)

원서 : 일본 후생노동성 발행

번역 : 오오쿠사 미노루 (사회적협동조합 내비두 국제협력팀장)​​

2025년, 일본에서 히키코모리(은둔형 외톨이)를 위한 지침서가 15년 만에 새로 나왔습니다.

2010년에 발행된 가이드북에서는 히키코모리를 당사자의 문제로 보고 주로 의료적 접근을 하는 '의료 모델'이었지만 이번에 나온 핸드북에서는 당사자를 둘러싼 환경에 접근하려고 하는 '사회 모델'로 관점이 전환된 것이 특징입니다.

원서에 없는 번역자 칼럼과 한국 독자를 위한 해설을 다수 수록했습니다.

작년에 경기도의회에서 한·일 고립은둔포럼을 기획하면서 이 핸드북 번역을 경기도 미래세대재단에 제안드렸고, 지원사업의 일환으로 한국어판을 번역·발행할 수 있게 된 것입니다.

이 핸드북 번역에 관련해, 핸드북의 취지와 활용방안에 관련해 2025년 12월 5일에 「히키코모리 지원 핸드북 간담회」도 개최했습니다.

이 핸드북 한국어판 아래 경기도하단 첨부파일을 다운로드하시면 됩니다.

(해당 안내서의 저작권은 일본 후생노동성에 있습니다. 번역본은 경기도 및 경기도미래세대재단이 제작하였습니다. 활용 시 출처 기재를 부탁드립니다.)

이 핸드북은 2010년에 후생노동성에서 발행된 『은둔형외톨이의 평가·지원에 관한 가이드라인』과 함께 사용하는 것이 권장되어 있음으로, '두더지땅굴' 자료실 페이지에 공개되어 있는 이 가이드라인 한국어 번역판도 아울러 참고해주시기 바랍니다.

『히키코모리 지원 핸드북​ : 공감과 동행을 위한 나침반』　(무료 PDF 배포페이지) : 경기도

https://youth.gg.go.kr/gg/intro/isol-notice.do?mode=view&articleNo=8861&article.offset=0&articleLimit=10

목차 :

(하선 컨텐츠는 번역자가 추가한 원서에 없는 한국어판 컨텐츠입니다)

・ 한국어 번역판 핸드북 독자에게

・ 핸드북 활용안내(일본어판)

・ 서 문

・ 히키코모리 지원 지침의 특징과 변화

・ 번역자 해설 칼럼 1 - 일본의 히키코모리 상담 지원이란?

1장

이 책에 대하여

1) 본서의 목적 및 활용 방법

2) 히키코모리 지원의 변천

3) 히키코모리 지원의 현황과 과제

2장

히키코모리 지원 대상자와 지향하는 모습

1) 히키코모리 지원 대상자에 대한 기본 입장

2) 히키코모리 지원의 지향점

3장

히키코모리 지원에서의 가치와 윤리

1)  지원에 있어 소중히 여겨야 할 기준점

가. 히키코모리 지원에서의 가치

나. 지원을 수행하는 전제로서의 윤리(기준)

2) 지원자로서 요구되는 자세

3) 지원 시 유의사항

4장

히키코모리 지원의 포인트

1)  히키코모리 지원의 전체상

가. 히키코모리 지원의 다양성

나. 히키코모리 지원의 흐름

칼럼 히키코모리 지원으로 연결되기까지의 장벽

칼럼 히키코모리 상태의 다양성을 이해한 히키코모리 지원의 필요성

2)  히키코모리 지원에서 중요한 7가지 장면

가. 당사자와의 커뮤니케이션

나. 의향 확인

다. 당사자의 의향이 반영된 지원의 계획 및 실행

라. 히키코모리 지원의 입구와 출구

마. 가족 간의 관계성

바. 지원 제도 및 지원 체계

칼럼 히키코모리 지원으로 연결되기까지의 장벽

번역자 해설 칼럼 2 - 일본 공공 히키코모리 지원 네트워크

칼럼 의료기관과의 역할 분담 및 연계(2)

칼럼 히키코모리 지원에 있어서의 홍보 및 인식 제고 방법

칼럼 당사자 모임 및 가족 모임 운영 지원: 히키코모리 지원에서의 협력

칼럼  당사자 단체와 전문가의 협력 체계로 이루어지는 당사자·가족 모임 지원

:이바쇼 요리도코로 사례

사. 지원자에게 힘을 실어주기

5장

사례로 살펴보는 지원의 포인트

[히키코모리 상태가 장기화된 사례]

사례01. 당사자의 페이스에 맞춘 접근과 지원으로 이어진 A씨의 경우

사례02. 접근이 쉬운 상담 방법으로 연결된 B씨의 경우

사례03. 자립생활을 희망했던 C씨의 경우

사례04. 지역 내 돌봄 체계를 구축한 D씨의 경

[상담 기간이 장기화된 사례]

사례05. 가족 지원을 지속한 E씨의 경우

사례06. 보호자의 동의하에 학교로부터 정보 제공을 받은 F씨의 경우

사례07. 고령의 부모가 잇따라 사망한 G씨의 경우

[팀으로 지원하는 사례]

사례08. 다기관 협력 체계를 구축하여 지원한 H씨의 경우

사례09. 푸드뱅크를 통해 연결된 I씨의 경우

사례10. 의료기관의 진료를 검토하고 있는 J씨의 경우

사례11. 헬로워크(고용센터)와의 연계 지원을 검토한 K씨의 경우

[1인가구, 당사자 외 관계자가 없는 사례]

사례12. 복지 서비스를 거부하는 L씨의 경우

번역자 해설 칼럼 3 - 히키코모리 지원이란 무엇인가를 다시 묻는다

사례13. 당사자와의 접촉이 좀처럼 이루어지지 않는 M씨의 경우

사례14. 의료사회복지사(MSW)를 통해 연결된 N씨의 경우

[멀리 사는 형제와의 연계 사례]

사례15. 형제자매와의 연계를 통해 지원한 O씨의 경우

사례16. 멀리 떨어져 사는 형제에게 연락한 P씨의 경우

사례17. 지역 간 연계를 통해 지원한 Q씨의 경우

[당사자 또는 가족에게 질환·장애가 있는 사례]

사례18. 키퍼슨(key person)과의 관계 형성에 어려움을 겪은 R씨의 경우

사례19. 부모를 돌보고 있는 S씨의 경우

사례20. 정신과 통원을 중단한 T씨의 경우

번역자 해설 칼럼 4 - 당사자에 대한 지원, 가족에 대한 지원

사례21. 가족 지원에서 당사자 지원으로 전환된 U씨의 경우

[자해행위, 자살시도, 자살충동이 보이는 사례]

사례22. 자해행위를 반복하는 V씨의 경우

사례23. 자살에 대한 강한 생각을 가진 W씨의 경우

사례24. 자살을 선택해 버린 X씨의 경우

[가정 내 폭력이 나타나는 사례]

사례25. 폭력의 배경에 질환이 의심되는 Y씨의 경우

사례26. 경찰과 연계하여 대응한 Z씨의 경우

사례27. 가족에게 개입하여 관계가 개선된 AA씨의 경우

번역자 해설 칼럼 5 - ‘히키코모리’라는 저항과 그들의 폭언·폭력에 대하여

[전업주부의 사례]

사례28. 당사자가 접근하기 쉬운 상담 방식(LINE)을 활용한 BB씨의 경우

[성소수자에 관한 사례]

사례29. 트렌스젠더 여성 CC씨의 경우

번역자 해설 칼럼 6 - ‘있는 그대로의 나를 사랑해줘요

[메타버스를 활용한 사례]

사례30. 메타버스를 활용해 지원한 DD씨의 경우

번역자 해설 칼럼 7 - 있는 그대로, 그 모습 그대로 괜찮아요

이 책의 명칭에 관하여

검토위원회 위원 명단

부록

히키코모리 사정 기록지 ①~④ 예시부록

색인